1
00:00:07,268 --> 00:00:09,661
[fluiera, isi dreseaza glasul]

2
00:00:09,792 --> 00:00:10,662
Deci, am trecut?

3
00:00:10,836 --> 00:00:11,794
[inhalează prin dinți]

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,449
Acest tânăr samurai apropiat.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
Ești solicitat
să atașeze un steag roșu

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,018
la orice sarcină proeminentă
mai mult de patru picioare.

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
Deci ai esuat.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,108
-Dar tu esti acela
cine a pus...
-De asemenea, nu

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,544
prima dată
Am folosit „steagul roșu”

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,981
și „încărcare proeminentă”
în aceeași propoziție.

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,418
- Bună treabă, Vic.
-Tu esti acela
care mi-a pus cutia în mașină.

12
00:00:27,549 --> 00:00:30,117
După ce m-ai pus să conduc la
magazin de mobilă să-l ridice.

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,553
Bine, memorie.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
Răciți-vă jeturile.

15
00:00:33,642 --> 00:00:36,558
Voi lua în considerare un retest dacă dvs
ajută-mă să duc cutia înăuntru.

16
00:00:36,688 --> 00:00:39,039
[ batjocoritor]

17
00:00:39,169 --> 00:00:40,475
Bine. Haide.

18
00:00:40,649 --> 00:00:42,303
Să mergem.

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,439
Boop. Asta este.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,267
Deci, de ce aduci
o măsuță de cafea să lucreze oricum?

21
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
Lucrătorii de la DMV
fi plătit o dată pe lună.

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,011
Deci, cu o săptămână înainte de ziua de plată,
când fondurile sunt mici,

23
00:00:55,142 --> 00:00:56,708
avem nevoie de locuri de muncă secundare.

24
00:00:56,839 --> 00:00:57,970
Luna asta asamblez

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,016
si livrarea de mobila
pentru leneși.

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,974
Da, chiar acum se simte
ca și cum aș livra mobilă

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
-pentru lenesi. [chicoti]
-[râde]

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,108
Ei bine, chiar ești,
foarte bun la asta.

29
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
-Știu.
-Te prind înăuntru.

30
00:01:07,284 --> 00:01:08,720
Mă duc la baie.
Am un...

31
00:01:08,894 --> 00:01:10,722
sarcina proeminenta.

32
00:01:10,853 --> 00:01:12,115
Ha-ha! Circ.

33
00:01:12,246 --> 00:01:13,334
[chicoti]:
Da.

34
00:01:13,464 --> 00:01:15,336
Hei, uh...

35
00:01:15,510 --> 00:01:16,640
Hei!

36
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
♪

37
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
[geme]

38
00:01:26,651 --> 00:01:28,914
Încă un ananas
și câștigăm 25 de mii.

39
00:01:29,001 --> 00:01:30,133
COLETTE:
Hai, Ceci.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,395
Cred în unghiile tale.

41
00:01:31,526 --> 00:01:33,527
[geme]
Căpșuni.

42
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Am pierdut din nou.

43
00:01:35,356 --> 00:01:36,618
Sincer, dau vina pe această cameră.

44
00:01:36,747 --> 00:01:38,009
- Are juju rău.
-GREGG: Da,

45
00:01:38,185 --> 00:01:39,838
ar trebui să ne zgâriem
biletul într-o cameră

46
00:01:40,012 --> 00:01:41,884
la DMV care nu are juju.

47
00:01:41,971 --> 00:01:43,320
[cascat]:
nu suport

48
00:01:43,407 --> 00:01:45,888
dormind pe futonul vecinului meu.

49
00:01:46,062 --> 00:01:47,628
Ei bine, asta depinde de tine
pentru închirierea locului dvs

50
00:01:47,759 --> 00:01:48,978
ca agitația ta laterală.

51
00:01:49,109 --> 00:01:50,675
Știi, ești o fată drăguță.

52
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
Ai putea fi una dintre acele fete
online care mănâncă

53
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
și toată lumea se uită.

54
00:01:55,115 --> 00:01:58,247
Te-am văzut cu voce tare acasă
o brânză de bacon dublă.

55
00:01:58,378 --> 00:01:59,597
- Mă voi gândi la asta.
-Mm.

56
00:01:59,684 --> 00:02:01,773
-Ești perfectă.
-Sunt atât de obosit.

57
00:02:01,860 --> 00:02:03,862
Poate unul dintre voi să ia
următorul test, vă rog?

58
00:02:04,036 --> 00:02:06,430
Nu decât dacă este la 2:00 p.m. şi
un hatchback. Am primit o livrare.

59
00:02:06,604 --> 00:02:08,519
GREGG: Îmi pare rău, Colette.
Lucrez aici.

60
00:02:08,650 --> 00:02:11,696
O voi lua pe următorul dacă este
la un moment convenabil pentru mine.

61
00:02:11,827 --> 00:02:13,002
-Mulţumesc.
-NOA: Hei.

62
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
Uh, a făcut-a făcut unul dintre voi
imprima asta?

63
00:02:15,047 --> 00:02:17,572
Un eseu despre o vreme
ai trecut peste adversitate?

64
00:02:17,702 --> 00:02:19,356
-Da. Ăsta e al meu.
-Oh. stai,

65
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
deci ai avut o excursie
la Aspen ruinat

66
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
pentru că pilotul pentru tine
avionul privat are o boală de stomac?

67
00:02:24,056 --> 00:02:27,712
Nu, rescriu eseuri de facultate
pentru copiii bogați de școală privată.

68
00:02:27,886 --> 00:02:28,539
Acesta este al lui Leland.

69
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
Ce este un Leland?

70
00:02:30,541 --> 00:02:32,848
Este o încrucișare între un Tripp
și un Brooks.

71
00:02:33,022 --> 00:02:33,936
Urăsc oamenii bogați.

72
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Cu caviarul lor, șampanie,

73
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
mergând la film și cumpărând

74
00:02:38,288 --> 00:02:40,072
bomboanele lor
de la standul de concesiune,

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,987
nu-l scoate
din buzunarul lor de marfă.

76
00:02:42,074 --> 00:02:43,598
-Oh, pe deplin, nu?
-Ştii?

77
00:02:43,685 --> 00:02:45,904
Ca, oameni bogați,
Eu doar... Sunt cei mai răi.

78
00:02:46,035 --> 00:02:47,819
-Ce mai rău.
-Da.

79
00:02:47,906 --> 00:02:49,647
Bani, probleme, ai auzit?

80
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
-[chicotește]: Da.
-[chicoti]

81
00:02:51,301 --> 00:02:52,520
Da, am auzit.

82
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[chicoti]

83
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
-[oftă]
- Deci, Vic,

84
00:02:55,478 --> 00:02:57,177
când a fost ultima dată
ai trecut peste adversitate?

85
00:02:57,307 --> 00:02:59,918
De fapt, Gregg,
Mă consider daltonist.

86
00:03:00,049 --> 00:03:01,920
Nu văd adversitate.
[chicoti]

87
00:03:03,966 --> 00:03:05,533
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

88
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
Mm-hmm.

89
00:03:08,840 --> 00:03:10,277
Ai experimentat?

90
00:03:10,407 --> 00:03:12,888
o boală care pune viața în pericol
recent?

91
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
-Nu.
-Oh.

92
00:03:15,282 --> 00:03:16,326
Atunci o vei face în curând.

93
00:03:16,500 --> 00:03:17,545
Acum dă-te înapoi și zâmbește.

94
00:03:17,719 --> 00:03:18,676
Du-te, du-te. Zâmbet.

95
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
- Stai, ce?
-Mm. Destul de bun.

96
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
-Eu... [se bâlbâie]
- Mult noroc. Următorul!

97
00:03:23,115 --> 00:03:25,422
Hei, Ceci, poți să traduci
acest text de la chiriașii mei?

98
00:03:25,553 --> 00:03:26,597
Vorbesc doar spaniola.

99
00:03:26,728 --> 00:03:28,338
Asta e portugheza.

100
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
-Dar ei întreabă
pentru parola dvs. Wi-Fi.
-Oh.

101
00:03:30,079 --> 00:03:32,473
Este „Colette-este-zgomotos”.

102
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
Ia-l? Ca "router"

103
00:03:33,909 --> 00:03:35,258
dar si whoo!

104
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
-[geme]
-Unde este bomboana ta?

105
00:03:37,695 --> 00:03:40,089
Nu am mâncat încă azi.

106
00:03:40,220 --> 00:03:41,133
-Nu mai este, Barb.
-[geme]

107
00:03:41,264 --> 00:03:43,135
Poți doar să obții
o agitație secundară normală

108
00:03:43,223 --> 00:03:45,050
ca toți ceilalți în loc de
te înfometezi în fiecare lună?

109
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Nu este vorba doar de foame.

110
00:03:46,748 --> 00:03:48,097
Este conservarea energiei

111
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
si profund...
[inhalează]

112
00:03:49,881 --> 00:03:51,405
-respiratie.
-COLETTE: Da, da, da.

113
00:03:51,579 --> 00:03:54,059
Ştim. Toate fac parte din
tehnici militare de conservare

114
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
-ai invatat de la parintii tai
care erau în Marinei. Da.
- Marinei. Bun.

115
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
-Am cunoscut o Maureen.
-Hmm?

116
00:03:59,021 --> 00:04:00,936
Acum, fata aceea era zbuciumată.

117
00:04:01,110 --> 00:04:01,937
sunt zbuciumat.

118
00:04:02,111 --> 00:04:02,894
- BARB: Ascultă.
-Mm.

119
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
Nu pot obține un al doilea loc de muncă.

120
00:04:04,983 --> 00:04:07,464
- Sunt manager
a DMV gal-dang.
-Mm.

121
00:04:07,551 --> 00:04:11,512
Și trebuie să fiu
singular concentrat și alert.

122
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
Oh.

123
00:04:12,948 --> 00:04:14,515
- Pantoful tău e pe piciorul greșit.
-[geme]

124
00:04:14,645 --> 00:04:17,822
Pantoful tău e pe piciorul greșit,
Ceci!

125
00:04:17,952 --> 00:04:19,476
-Sunt Colette.
- Eu sunt Asta.

126
00:04:19,606 --> 00:04:22,566
Aș râde, dar sunt la mijloc
a unei inhalări.

127
00:04:22,740 --> 00:04:24,046
Barb, buzele tale sunt albastre.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
[inhalare]

129
00:04:25,656 --> 00:04:26,614
Ai nevoie de un Snickers.

130
00:04:26,701 --> 00:04:28,703
am nevoie de...

131
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Ajutor.

132
00:04:29,834 --> 00:04:30,966
Bine.

133
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
[palavrie indistinta]

134
00:04:32,750 --> 00:04:34,665
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

135
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Hei. Cam mai devreme,

136
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Sper că lucrurile pe care le-a spus Vic
despre oamenii bogați

137
00:04:38,930 --> 00:04:40,367
nu te-am jignit, știi,

138
00:04:40,497 --> 00:04:43,065
esti un fost copil bogat
si toate.

139
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Oh da. Că. Hm...

140
00:04:45,807 --> 00:04:48,244
Hei, prefer să nu vorbesc
despre asta, sincer să fiu.

141
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
Oh, nu-ți face griji.
Nu am spus nimănui

142
00:04:50,551 --> 00:04:51,943
că părinții tăi sunt bogați.

143
00:04:52,030 --> 00:04:53,989
[chicoti]
Știi, încă nu pot să cred

144
00:04:54,076 --> 00:04:56,992
le-ai tăiat
și a ales să fie unul dintre noi.

145
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
Unul dintre voi?
Serios?

146
00:04:58,385 --> 00:05:00,038
Eu, încă simt
ca tipul nou.

147
00:05:00,169 --> 00:05:01,170
Nimeni nu te vede așa.

148
00:05:01,301 --> 00:05:04,042
Gregg, tip nou, întorsătură a complotului.

149
00:05:04,173 --> 00:05:05,392
-Mm.
- Se dovedește că a măsuței de cafea

150
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
mai mare în afara cutiei
decât înăuntru.

151
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
-Complet imprevizibil.
-Nu cred

152
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
măsuța aia de cafea se va potrivi
în Buttmobile.

153
00:05:12,137 --> 00:05:14,357
Oh. Ei bine, de ce nu o întrebi pe Noa?

154
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
El te poate ajuta. Corect?

155
00:05:16,316 --> 00:05:18,666
Nu are permisul lui,
dar are duba aia mare.

156
00:05:18,840 --> 00:05:20,581
Bine. Da.

157
00:05:20,711 --> 00:05:22,452
Ce crezi, fata surfer?

158
00:05:22,539 --> 00:05:25,455
Ajută-mă să construiesc,
transportăm în van-o-ul tău.

159
00:05:25,542 --> 00:05:28,023
Mașini mai mari, locuri de muncă mai mari,
bani mai mari.

160
00:05:28,153 --> 00:05:29,590
cred ca...

161
00:05:29,677 --> 00:05:32,288
-Da, ar fi grozav.
-În regulă.

162
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Împărțim totul
la mijloc,

163
00:05:33,855 --> 00:05:35,509
60-40.

164
00:05:35,683 --> 00:05:36,727
-[chicoti]
Haide. Hai să facem niște, dracu.
-Uh...

165
00:05:36,858 --> 00:05:38,381
- Corect.
-[chicotește]: Da.

166
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
-Bine.
-Multumesc.

167
00:05:40,122 --> 00:05:41,253
În regulă.

168
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
Greggy a făcut bine.

169
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
- Ai vrut să mă vezi?
-Da!

170
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
M-ai făcut să realizez că,
privându-mă,

171
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
Privesc DMV.

172
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
E atât de frumos să fii recunoscut,

173
00:05:55,746 --> 00:05:57,095
dar nu stiu
pentru ce mi se recunoaște.

174
00:05:57,226 --> 00:05:59,402
-[cântec]:
Am o agitație secundară.
-Ooh!

175
00:05:59,489 --> 00:06:01,970
Livrarea alimentelor? Plimbarea câinelui?
Omul care merge?

176
00:06:02,100 --> 00:06:04,276
Este un fetiș.
Am făcut-o o dată. De două ori.

177
00:06:04,407 --> 00:06:06,366
De ce nu aștept
si mi-ai spus?

178
00:06:06,540 --> 00:06:08,716
- Mănuși de sine! Ah! Wow.
- Mănuși de sine?

179
00:06:08,890 --> 00:06:09,891
-[Barb chicoti]
-Oh.

180
00:06:10,021 --> 00:06:10,892
După ce a avut o conversație

181
00:06:11,022 --> 00:06:12,328
cu legătura mea din amonte,

182
00:06:12,459 --> 00:06:14,243
am devenit
un ambasador Self Glove.

183
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
-Oh...
- Vezi tu,

184
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
Am făcut alegerea îndrăzneață să...

185
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
mănuşă eu însumi.

186
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
Oh, miros ciudat.

187
00:06:21,119 --> 00:06:23,034
Ce este asta?
Nu cred că este real.

188
00:06:23,165 --> 00:06:25,210
[chicotește]: Oh. E amuzant
ar trebui să spui "real"

189
00:06:25,341 --> 00:06:28,082
deoarece sistemul nostru unic
de mănuși oferă rezultate reale.

190
00:06:28,213 --> 00:06:30,390
-Huh.
-cum ar fi anti-îmbătrânire,

191
00:06:30,520 --> 00:06:31,608
relaxare,

192
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
și deschiderea șoldului.

193
00:06:33,305 --> 00:06:35,177
Că? Sună imposibil.

194
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
Era. Până acum. Mai sunt.

195
00:06:37,571 --> 00:06:40,269
Odată ce încep să recrutez
ambasadori ai echipei mele,

196
00:06:40,356 --> 00:06:42,793
Încep să construiesc
un flux pasiv de venit.

197
00:06:42,924 --> 00:06:44,707
-Mm.
- Ajută dacă te gândești
din ea ca o piramidă.

198
00:06:44,882 --> 00:06:48,190
Barb, asta este
o schemă de marketing pe mai multe niveluri.

199
00:06:48,886 --> 00:06:50,192
Au profitat de tine.

200
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Nu. Am profitat

201
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
de o dată în viață
oportunitate...

202
00:06:54,196 --> 00:06:57,068
- Doamne, asta este...
-...pentru libertate financiară.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,419
Oh, asta e atât de rău. Nu vă faceți griji.

204
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
Am să sun.
Lasă-mă să te scot din asta.

205
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
-Citește pamfletul.
-Nu e bine.

206
00:07:03,510 --> 00:07:04,902
o sa devin
un milionar.

207
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
-Oh, Doamne.
-Oh!

208
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
Dragă, deja funcționează.

209
00:07:08,732 --> 00:07:12,214
Dle Davenport, am primit-o
mesaj despre eseul lui Leland.

210
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
Și apreciez
sugestia ta,

211
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
dar nu sunt sigur că nepotismul

212
00:07:16,914 --> 00:07:20,222
este cea mai convingătoare formă
de adversitate.

213
00:07:20,352 --> 00:07:22,311
Ce naiba?

214
00:07:22,398 --> 00:07:24,879
De asemenea, nu cred
că aruncarea ca o fată

215
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
este din punct de vedere tehnic un handicap.

216
00:07:27,316 --> 00:07:30,667
Dar voi continua să lucrez la asta.

217
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
-Ai făcut Uber la muncă?
- Da.

218
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
Pentru că nu am permisul meu.
Ştii asta.

219
00:07:37,239 --> 00:07:39,720
Ei bine, cum vă puteți permite să Uber
atât de aproape de ziua de plată?

220
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
eu...

221
00:07:40,938 --> 00:07:43,158
Lucrezi la DMV.

222
00:07:43,288 --> 00:07:44,638
Nu ai o agitație secundară.

223
00:07:44,812 --> 00:07:46,596
Nu vă grăbiți să obțineți
permisul dvs. de conducere.

224
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
Nu există semne de depresie.

225
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
Parcă ai avea bani.

226
00:07:50,687 --> 00:07:53,168
Credeam că ai spus
părinții tăi te-au tăiat.

227
00:07:53,298 --> 00:07:54,691
-Am spus că le-am întrerupt.
-Mm.

228
00:07:54,822 --> 00:07:56,911
Și am făcut-o.
Dar nu l-am întrerupt pe Curtis.

229
00:07:57,085 --> 00:08:00,175
Ei bine, explică-mi
ca și cum nu știu cine este Curtis,

230
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
-pentru ca nu stiu
cine este Curtis.
-O, așa-așa,

231
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
Curtis, el este
managerul de afaceri al familiei mele.

232
00:08:04,309 --> 00:08:05,528
Așa că îmi gestionează finanțele

233
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
-si...
-Deci încă ești bogat?

234
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
Nu. Nu, nu sunt bogat.

235
00:08:09,184 --> 00:08:10,707
-Cine iti plateste chiria?
- Curtis.

236
00:08:10,794 --> 00:08:12,579
- Cine vă plătește cardul de credit?
- Curtis.

237
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
Când ți-ai cumpărat duba,

238
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
ai spus că contul tău bancar
a fost sters.

239
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
Da. Era.

240
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Dar apoi Curtis l-a umplut din nou.

241
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
-Wow.
-VIC: Noa.

242
00:08:21,979 --> 00:08:24,373
-Frate. Nu dormi
în prima zi de muncă.
-[chicoti]

243
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
Avem paturi supraetajate de construit.

244
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
-Bine.
-[mormăie]

245
00:08:27,202 --> 00:08:28,420
-Bum, bum, bum. [chicoti]
-[gemete false]

246
00:08:28,551 --> 00:08:29,726
[chicoti]
E o mică glumă.

247
00:08:29,857 --> 00:08:31,815
Hei, te rog,
putem păstra asta între noi?

248
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
-Multumesc, amice.
-Da.

249
00:08:35,210 --> 00:08:38,082
Wow, Noa e bogată.

250
00:08:38,256 --> 00:08:40,040
Asta explică dinții.

251
00:08:44,741 --> 00:08:46,351
♪ Cele mai bune lucruri din viață
sunt liberi♪

252
00:08:46,482 --> 00:08:49,050
♪ Dar le poți oferi
păsărilor și albinelor♪

253
00:08:49,224 --> 00:08:50,965
♪ Vreau bani♪

254
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
♪ Asta vreau eu.♪

255
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Doamne, Colette,
ai auzit că Barb a îndrăgostit

256
00:08:56,710 --> 00:08:58,407
o schemă piramidală pe mai multe niveluri

257
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
și încearcă să vândă mănuși
tuturor celor din birou?

258
00:09:00,322 --> 00:09:02,846
Da. Am sunat si am incercat
pentru a o scoate din ea,

259
00:09:02,977 --> 00:09:05,283
dar se dovedește că acesta este legitim.

260
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Oh, Doamne. Pur și simplu nu pot.

261
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Cunoști acel sentiment
când se termină iarna

262
00:09:09,723 --> 00:09:12,203
și îți rad picioarele pentru
prima dată în trei luni

263
00:09:12,290 --> 00:09:14,379
- și atunci primești
în cearșafuri curate?
-Nu.

264
00:09:14,510 --> 00:09:15,729
Nu, nici măcar nu avem
iarna aici.

265
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Așa se simte
când le pui pe astea.

266
00:09:18,645 --> 00:09:20,864
Și compania
este super impresionant.

267
00:09:20,995 --> 00:09:22,910
Ei au
un model de afaceri dinamic

268
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
structurat în jurul tău ființă
propriul tău șef.

269
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
-Nu pot să cred
te-au prins și pe tine.
-Da, m-au prins.

270
00:09:27,697 --> 00:09:29,656
Mi-au oferit o mare oportunitate
să-mi construiesc propria afacere.

271
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Sincer, trist.

272
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
Am mutat trei unități și deja
Sunt un Finger Slinger de nivelul doi

273
00:09:34,704 --> 00:09:37,359
pe cale să câștige un Cadillac alb
și o vacanță în Cancún.

274
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
Exclus weekendurile de sărbători,
se aplică restricții.

275
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
Abuelagets mi-au nasol
într-una dintre acestea în fiecare săptămână.

276
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
Cum îl cheamă liderul de cult?

277
00:09:42,407 --> 00:09:43,887
O să sun
și vă scoateți pe amândoi din asta.

278
00:09:43,974 --> 00:09:45,497
Și face acest Cadillac
vin doar în alb,

279
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
sau aș putea obține o culoare personalizată?

280
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

281
00:09:49,197 --> 00:09:52,809
Aur roz? Louanne,
vorbesti limba mea!

282
00:09:52,896 --> 00:09:53,810
Fată.

283
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
- Ce... Amice.
-Da.

284
00:09:55,725 --> 00:09:57,335
Tu desfaci piesele
care s-au pus cap la cap.

285
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
[bâlbâie, suspine]

286
00:09:59,120 --> 00:10:01,426
E în regulă dacă vrei
să faci asta singur.

287
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Și apoi
poți să folosești duba mea.

288
00:10:03,472 --> 00:10:05,561
Hei. Modul „Noa”.

289
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
Suntem parteneri. În regulă?

290
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
-O sa te invat eu.
-Ești sigur?

291
00:10:08,869 --> 00:10:10,305
Pentru că sunt atât de lent la asta.

292
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Hei, nimeni nu e mai încet decât mine.

293
00:10:12,786 --> 00:10:15,092
În plus, probabil că ai nevoie
banii chiar mai mult decât mine.

294
00:10:15,223 --> 00:10:16,964
[tuse]

295
00:10:17,138 --> 00:10:19,053
Ești bine, Greggy?

296
00:10:19,227 --> 00:10:23,361
Uh, da. Tocmai primesc un
puțin enervat pe copilul bogat.

297
00:10:23,492 --> 00:10:25,363
- În eseul meu.
-VIC: Mm. Mm.

298
00:10:25,494 --> 00:10:26,843
Uh, test drive-ul este aici.

299
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
Oh, perfect.

300
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
Îl voi pune să treacă
drive-through și apucă-ne

301
00:10:30,368 --> 00:10:32,501
niște burgies. Apoi putem sări
pe acest pat și începeți să înșurubați.

302
00:10:32,632 --> 00:10:34,198
[râde]:
Bine.

303
00:10:34,285 --> 00:10:35,330
Dulce.

304
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
ce faci?

305
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Anticipându-mi burgie.

306
00:10:39,116 --> 00:10:41,075
Te plimbi și tu
in fata saraca,

307
00:10:41,162 --> 00:10:44,121
a se comporta ca cineva
care are nevoie de bani când tu nu.

308
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
Ești ca Leland
în acest eseu,

309
00:10:46,080 --> 00:10:48,343
lucrând în bucătărie
la clubul lui country

310
00:10:48,430 --> 00:10:51,563
pentru a obține inspirație
pentru filmul său studentesc.

311
00:10:51,694 --> 00:10:52,782
-Hei, eu...
-Este ofensator.

312
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
Nu am vrut să spun așa.

313
00:10:54,349 --> 00:10:55,959
Ei bine, ai nevoie
să-i spună lui Vic adevărul.

314
00:10:56,090 --> 00:10:58,788
Simți că e foarte greu
conversație de purtat.

315
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Da, bine,
dacă nu o ai, o voi face.

316
00:11:01,573 --> 00:11:02,574
Ar fi uimitor.

317
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Mulțumesc mult, omule.

318
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
Uau, ce ușurare.

319
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
Bine.

320
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

321
00:11:11,148 --> 00:11:13,237
imi pare rau. te-am observat
de peste tot.

322
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
Ești antreprenor?

323
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Vrei să fii?

324
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
Dacă ți-aș spune
că tot ce ai nevoie

325
00:11:18,242 --> 00:11:21,811
a avea succes este
chiar în palma mănușii tale?

326
00:11:23,726 --> 00:11:26,729
Pachetul entry-level
se numește Glovely Lady.

327
00:11:26,860 --> 00:11:28,209
Oh, Doamne. De când am avut
un moment atât de frumos

328
00:11:28,339 --> 00:11:29,427
vorbesc cu tine,

329
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
dacă te înscrii chiar acum,

330
00:11:31,038 --> 00:11:32,648
chiar iti dau
o mască pentru cuticule gratuit.

331
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
Ceea ce nu am voie să fac,
așa că nu-i spune șefului meu.

332
00:11:34,955 --> 00:11:36,478
Fată, glumesc.
Sunt propriul meu șef.

333
00:11:36,565 --> 00:11:38,654
Buna ziua.
Uită-te la asta. Aici.

334
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Omule de apă, om de apă, nu o vei face
regret asta. [chicotește încet]

335
00:11:42,266 --> 00:11:44,442
Dacă iubitul meu ar veni acasă
cu o pereche de mănuși așa

336
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
și un nou venit pasiv,

337
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
ha-ha, ne-am juca „alege
propria ta aventură" în acea noapte,

338
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
stii ce vreau sa spun?
[chicoti]

339
00:11:50,231 --> 00:11:51,493
[ofta]

340
00:11:51,623 --> 00:11:52,407
Distrați-vă, copii.

341
00:11:52,581 --> 00:11:53,843
[chicoti]
Da.

342
00:11:53,974 --> 00:11:55,149
Oh.

343
00:11:55,279 --> 00:11:56,977
Iată-te.

344
00:11:57,107 --> 00:11:58,630
-Ascultă, am vrut
sa vorbesc cu tine...
-O, omule.

345
00:11:58,718 --> 00:12:00,154
Verificați asta.
[imitează pocnitul biciului]

346
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
Cărți de vizită.

347
00:12:01,590 --> 00:12:02,852
Cool, nu?

348
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
-De ce atât de mare?
- Ca oamenii să nu le piardă.

349
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
Duh. Este ca
o cheie de baie de la benzinărie.

350
00:12:07,814 --> 00:12:09,380
Genial. Uh, ascultă,

351
00:12:09,511 --> 00:12:11,078
-despre Noa, eu...
-Da, știi ce,

352
00:12:11,252 --> 00:12:13,210
multumesc pentru sugestie
îl iau pe el.

353
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
Mai întâi îl foloseam
pentru duba lui,

354
00:12:15,125 --> 00:12:16,997
dar îmi place foarte mult să-l învăț.

355
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
-Este frumos să ajuți oamenii.
-Da, este, uh,

356
00:12:20,783 --> 00:12:21,958
ceva ce nu putem face,

357
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
-lucrez aici la DMV.
- Oricum,

358
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
mulțumesc că ai pus cei doi
Știfturi legate împreună, frate.

359
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
Oh, dar spuneai
ceva despre Noa? Hm...

360
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
-[vocalizarea]
- Nimic.

361
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Ce fredonezi?

362
00:12:32,447 --> 00:12:33,230
Oh, piesa tematică.

363
00:12:33,361 --> 00:12:34,231
Oh, lasă-mă să aud.

364
00:12:34,362 --> 00:12:35,842
Um, este ca...

365
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[imitand tobe]

366
00:12:38,061 --> 00:12:39,540
♪ Ai nevoie de un herghelie?♪

367
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
♪ Poate două?♪

368
00:12:41,456 --> 00:12:44,067
♪ Avem două știfturi cu curele
pentru tine!♪

369
00:12:44,241 --> 00:12:46,896
Asta răspunde la fiecare întrebare
cineva ar întreba despre

370
00:12:46,983 --> 00:12:48,071
-Două știfturi cu curele.
-[imitând tobe]

371
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
- E puțin lung.
-[imitând tastatura]

372
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
-Uau.
-♪ Am nevoie de ajutor
de la doi tipi?♪

373
00:12:54,643 --> 00:12:56,906
♪ Ei bine, putem fi acei tipi♪

374
00:12:56,993 --> 00:13:00,040
-♪ Și dacă nu ai nevoie
că ajută...♪
-Îmi place.

375
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
Am vândut patru perechi
pe lanțul de text al familiei mele.

376
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
Toate mătușilor mele.

377
00:13:05,045 --> 00:13:06,350
-Asta e o nebunie.
- Ar trebui să cerem timp liber acum

378
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
pentru conferința Self Glove
in iunie?

379
00:13:08,613 --> 00:13:09,484
Galveston este frumos.

380
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
-Aud.
-Știi că sunt

381
00:13:11,225 --> 00:13:13,140
12 perechi distanță de a obține
inregistrare gratuita?

382
00:13:13,270 --> 00:13:14,489
[tipaie]
Dar apoi sunt afară.

383
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
În timp ce sunt în vârful piramidei.

384
00:13:16,578 --> 00:13:19,755
Ah, se simte atât de bine
pentru a deveni în sfârșit femeia

385
00:13:19,886 --> 00:13:21,670
Știam că pot fi.
[gafâie]

386
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
Nu-i așa de nebunesc?
că aceasta este ultima lună

387
00:13:24,238 --> 00:13:25,587
trebuie să ne facem griji pentru ziua de plată?

388
00:13:25,674 --> 00:13:27,763
Mi-am evacuat chiriașii aseară.

389
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
Toți am țipat și am plâns,
dar a meritat atât de mult

390
00:13:29,417 --> 00:13:30,287
să dorm din nou în patul meu.

391
00:13:30,418 --> 00:13:31,593
De data asta luna viitoare,

392
00:13:31,767 --> 00:13:32,855
DMV va fi
agitația noastră laterală.

393
00:13:32,986 --> 00:13:35,031
Știu. E ca și cum,
ar trebui să am un copil?

394
00:13:35,118 --> 00:13:36,903
-Nu.
- Îmi permit acum.

395
00:13:37,033 --> 00:13:38,382
-Mm-mm.
-Da. Total.
Asta am crezut eu.

396
00:13:38,556 --> 00:13:39,601
BARB:
Hei, doamnelor.

397
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
-[chicoti]
-Hei, Barbie.

398
00:13:41,298 --> 00:13:44,258
-Hei, Barb.
- Mă bucur că ne-am prins
toți implicați în asta.

399
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
-Ne place.
- Intrebare rapida...

400
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
pe o scară de la unu
a foc furnici,

401
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
cât de ciudat se simt mâinile tale?

402
00:13:50,655 --> 00:13:52,396
-Oh! Barb, nu!
-[țipând]

403
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
O, Doamne! Nu. Nimic.

404
00:13:54,442 --> 00:13:55,835
-Nu asa.
- BARB: Știu.

405
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
-Ustură rău.
- Trebuie să fi făcut

406
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
ceva ciudat, bine?
Parcă ca grădinărit

407
00:13:59,882 --> 00:14:01,275
sau mângâie un pisoi sau ceva de genul ăsta.

408
00:14:01,362 --> 00:14:03,886
Asta nu poate fi
din produsul nostru superior de mănuși.

409
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Nu, nu pot fi din astea.

410
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Pentru că dacă ar fi,
asta ar fi...

411
00:14:07,194 --> 00:14:08,108
Rău!

412
00:14:08,238 --> 00:14:09,544
Asta e rău!

413
00:14:09,631 --> 00:14:11,024
Va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta,

414
00:14:11,154 --> 00:14:12,416
pentru că nu pot simți de fapt
mâinile mele.

415
00:14:12,547 --> 00:14:13,330
-[Barb geme]
-Am deja o chestie cu piciorul!

416
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Acum am o chestie de mână?!

417
00:14:15,376 --> 00:14:16,159
[tipete]

418
00:14:16,290 --> 00:14:17,204
Trageți-l împreună, voi doi!

419
00:14:17,334 --> 00:14:18,205
Bine? Gata cu vorbe negative!

420
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
[suflând]

421
00:14:19,554 --> 00:14:20,555
Dar am fost certificat

422
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
de statul Fliroda!

423
00:14:22,122 --> 00:14:23,558
CECI:
Acest lucru nu este
limbajul Self Glove

424
00:14:23,645 --> 00:14:24,428
care ne-a lansat
într-o nouă stratosferă

425
00:14:24,559 --> 00:14:26,082
de auto-creștere!

426
00:14:26,213 --> 00:14:27,127
Oh, Doamne.

427
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
O aud si eu acum.

428
00:14:29,085 --> 00:14:30,173
ascult,
dar nu o aud.

429
00:14:30,304 --> 00:14:31,392
-[geme]
-[țipând]

430
00:14:31,522 --> 00:14:33,307
Barb, este o înșelătorie!

431
00:14:33,394 --> 00:14:35,222
Dar am rezervat deja
pachetul Glover's Lane

432
00:14:35,396 --> 00:14:36,701
la Galveston!

433
00:14:36,832 --> 00:14:39,443
-[ușa se deschide]
-TOȚI: Pleacă de aici, Jilloyce!

434
00:14:39,530 --> 00:14:41,228
[tipete]

435
00:14:41,358 --> 00:14:44,622
Noa, nu cred că ar trebui
spune-i lui Vic adevărul încă.

436
00:14:45,536 --> 00:14:46,929
Ce adevăr?

437
00:14:47,016 --> 00:14:47,974
Oh.

438
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
Ei bine, asta a explodat previzibil
în fața mea.

439
00:14:56,721 --> 00:14:57,766
Adevărul este că eu sunt cel...

440
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Nu, nu, nu. Așteaptă.
Țineți o secundă.

441
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Asta e al meu să spun. Vic,

442
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
adevărul este... eu...

443
00:15:04,686 --> 00:15:06,253
Gregg și cu mine suntem îndrăgostiți.

444
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
-Da. Colette îmi datorează 30 de dolari.
-Ce? Nu.

445
00:15:09,038 --> 00:15:10,474
Noa este bogată.

446
00:15:10,648 --> 00:15:11,693
NOA:
nu sunt bogat.

447
00:15:11,823 --> 00:15:13,956
Eu doar... Am o plasă de siguranță.

448
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
GREGG:
Știi cum niște oameni bogați

449
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
cred că nu sunt bogați
pentru că sunt oameni mai bogați?

450
00:15:17,742 --> 00:15:18,482
Da.

451
00:15:18,613 --> 00:15:20,832
Ei bine, Noa are un Curtis.

452
00:15:21,007 --> 00:15:22,573
Este ca un Leland?

453
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
[ batjocori]

454
00:15:23,879 --> 00:15:25,576
Familia mea este bogată, da.

455
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
De parcă ai fost cu jet ski?

456
00:15:28,275 --> 00:15:30,712
Ei bine, este singurul lucru
de făcut la lacul nostru privat.

457
00:15:30,799 --> 00:15:32,801
Deci nu ai nevoie de o agitație secundară?

458
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
NOA:
Uite, nu, nu am nevoie

459
00:15:34,629 --> 00:15:37,066
o agitatie laterala,
dar îmi place să fac asta cu tine.

460
00:15:37,240 --> 00:15:38,502
Dar nu ai nevoie de el.

461
00:15:38,633 --> 00:15:40,809
Exact ca si eu...

462
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
nu am nevoie de tine.

463
00:15:43,203 --> 00:15:44,465
Prietene, nu.

464
00:15:44,595 --> 00:15:46,119
Vă rog.

465
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
Haide.

466
00:15:47,816 --> 00:15:50,471
Trebuie doar să-l îndoiesc
mai întâi puțin, linge-l.

467
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Greu de carton.

468
00:15:57,043 --> 00:15:57,869
[ofta]

469
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Tradat de muschii mei

470
00:16:00,481 --> 00:16:01,525
si prietenul meu.

471
00:16:03,571 --> 00:16:04,659
Bine, Louanne, înțeleg.

472
00:16:04,789 --> 00:16:06,617
Pur și simplu mi se pare puțin amuzant

473
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
în care recompensele sunt tipărite
litere mari îndrăznețe pe față

474
00:16:09,316 --> 00:16:11,448
în timp ce avertismentele
despre leziunile cutanate sunt îngropate

475
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
într-o căutare de cuvinte
pe spate, hmm?

476
00:16:13,494 --> 00:16:15,713
Vreau doar să știu ce tu
intenționați să faceți pentru a îndrepta această greșeală.

477
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
Ce ați spus?

478
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
O, Louanne, ai fi bine să privești

479
00:16:20,283 --> 00:16:21,458
unde merge soțul tău.

480
00:16:21,545 --> 00:16:22,546
Și știi ce,
doar pentru asta,

481
00:16:22,720 --> 00:16:23,547
Nu voi inversa hexagonul

482
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Am îmbrăcat familia ta!

483
00:16:25,506 --> 00:16:26,420
[se cutremură]

484
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Deci, o rambursare de 80% sau...?

485
00:16:28,726 --> 00:16:31,338
Ne-am semnat toate drepturile
chiar să se plângă.

486
00:16:31,468 --> 00:16:32,469
BARB:
Știu că ne-am prins

487
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
în toate astea, dar...

488
00:16:33,949 --> 00:16:34,994
să nu arătăm cu degetul.

489
00:16:35,124 --> 00:16:35,995
Pentru că nu putem.

490
00:16:36,082 --> 00:16:37,431
Cred că lucrul important este

491
00:16:37,561 --> 00:16:39,650
că nimeni nu ar fi putut vedea asta
venind.

492
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
Voi băieți,
încă mai sunt zile de plată.

493
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
Cum o să mă ia cineva
serios ca cititor de palme

494
00:16:43,306 --> 00:16:45,700
când aceste mănuși
mi-am șters literalmente linia vieții?!

495
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
Mirosul meu.

496
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Am intrat în datorii cu cardul de credit
pentru aceasta.

497
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
-Este ca să gătești pielea.
-O,

498
00:16:50,792 --> 00:16:52,011
Presupun că am voință
pentru cină.

499
00:16:52,141 --> 00:16:52,968
Barb.

500
00:16:53,099 --> 00:16:54,230
[ofta]

501
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Este cu profundă umilință
că întreb,

502
00:16:56,537 --> 00:16:59,844
ne vei învăța armata ta
tehnici de conservare?

503
00:17:01,063 --> 00:17:02,760
Ar fi cea mai mare onoare a mea.

504
00:17:02,934 --> 00:17:05,198
În primul rând, tu
nu vreau să-ți mănânci părul.

505
00:17:05,328 --> 00:17:08,636
Vă va înfunda canalele de scurgere
cum nici nu-ți poți imagina.

506
00:17:08,723 --> 00:17:10,333
Mm...

507
00:17:10,507 --> 00:17:11,900
-Bine.
-[geme]

508
00:17:13,554 --> 00:17:14,598
Hei, Vic,

509
00:17:14,771 --> 00:17:16,557
Îmi pare foarte rău că te-am mințit.

510
00:17:16,686 --> 00:17:18,166
Nu-mi pasă că ai mințit.

511
00:17:18,253 --> 00:17:19,951
Nimeni nu minte mai mult decât mine.
Iubesc minciuna.

512
00:17:20,082 --> 00:17:21,474
Minciuna este cea mai bună.
Ar trebui să mințim mai mult.

513
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
Sunt doar dezamăgit

514
00:17:23,825 --> 00:17:25,653
Noa nu este cine credeam eu că este.

515
00:17:25,782 --> 00:17:27,611
Adică, este chiar britanic?

516
00:17:27,742 --> 00:17:29,309
Ei bine, de fapt, el este din New...

517
00:17:29,396 --> 00:17:31,702
Da, știi ce,
el este încă britanic.

518
00:17:31,833 --> 00:17:33,748
- Mă simt atât de prost.
-Oh.

519
00:17:33,878 --> 00:17:34,923
Am crezut că îl învăț.

520
00:17:35,054 --> 00:17:36,403
Tu ești.

521
00:17:36,577 --> 00:17:39,058
Și doar pentru că este bogat
nu schimba asta.

522
00:17:39,232 --> 00:17:41,930
Uite, Noa are
zero abilități de supraviețuire.

523
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
El este ca Leland.

524
00:17:43,671 --> 00:17:45,064
Așteaptă.

525
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Asta este.
S-a confruntat cu adversitatea.

526
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
Părinții lui.

527
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Nu se așteptau niciodată la nimic
de la el.

528
00:17:51,157 --> 00:17:53,724
Nici măcar nu-l vor lăsa să scrie
propriul său eseu de facultate.

529
00:17:53,811 --> 00:17:57,206
Deci poate că toți avem
mai mult în comun decât nu.

530
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
crezi?

531
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Nu. Dar este un eseu grozav.

532
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Oh.

533
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Hei.

534
00:18:03,038 --> 00:18:04,300
Vic, știu
s-ar putea să fii supărat pe mine,

535
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
dar am-am nevoie
ceva ajutor cu asta.

536
00:18:06,389 --> 00:18:07,825
Oh, nu mă patrona.

537
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Nu știi
cum sa folosesti un ciocan?

538
00:18:09,566 --> 00:18:10,828
Nu, vreau. eu doar...

539
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
nu stiu
cum să-l dezlipesc din mână.

540
00:18:12,395 --> 00:18:13,875
Ca, este, ca...

541
00:18:14,005 --> 00:18:15,311
[mormai]

542
00:18:15,442 --> 00:18:16,312
S-a blocat.

543
00:18:16,443 --> 00:18:17,618
Bine.

544
00:18:17,748 --> 00:18:19,359
Haide, tip bogat.

545
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
Hei.

546
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
Este în regulă
dacă ne întoarcem la „tip nou”?

547
00:18:23,928 --> 00:18:25,669
Indecis.

548
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
De data aceasta.

549
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
Asta-i corect.

550
00:18:29,020 --> 00:18:30,457
VIC:
Trebuie să primesc puțin

551
00:18:30,587 --> 00:18:31,936
îndepărtarea ojei.

552
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
Două știfturi cu curele.

553
00:18:36,332 --> 00:18:37,464
Împreună din nou.

554
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
[„Bani” de către Soparlele Zburătoare
joc]

555
00:18:39,335 --> 00:18:42,033
♪ Cele mai bune lucruri
în viață sunt liberi♪

556
00:18:42,121 --> 00:18:45,211
♪ Dar le poți oferi
păsărilor și albinelor♪

557
00:18:45,341 --> 00:18:48,214
♪ Vreau bani...♪

558
00:18:49,302 --> 00:18:51,434
În regulă. Amestecat cu gheață
mocha mocha chow zip

559
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
pew pew zară de căpșuni,
extra dulce.

560
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
-Asta sunt eu. Oh, Doamne.
-Mm-hmm.

561
00:18:55,134 --> 00:18:57,658
Se simte atât de bine
pentru a avea din nou numerar.

562
00:18:57,788 --> 00:19:00,182
Știu. Am cumpărat unul complet nou
rutina de îngrijire a pielii în această dimineață.

563
00:19:00,313 --> 00:19:02,489
-Poți să spui?
-[oftă]
-Nu.

564
00:19:02,663 --> 00:19:04,230
Mi-am cumpărat un halat de damă

565
00:19:04,317 --> 00:19:06,841
pentru ca a fost primul anunt
Am văzut după ce am fost plătit.

566
00:19:06,971 --> 00:19:10,061
Doamne. Te întrebi de ce toată lumea
s-a spart la sfarsitul lunii.

567
00:19:10,192 --> 00:19:11,628
Ei bine, nu toată lumea.

568
00:19:11,715 --> 00:19:14,109
Încă nu-mi vine să cred că nu
trebuie să lucreze aici.

569
00:19:14,283 --> 00:19:16,503
Da, o face
pentru că îi place.

570
00:19:16,633 --> 00:19:18,505
-Nenorocit bolnav.
-[ batjocori]
-CECI: Deci ce bogat

571
00:19:18,635 --> 00:19:19,810
crezi că vorbim?

572
00:19:19,941 --> 00:19:21,029
Ca pe scări în casă?

573
00:19:21,203 --> 00:19:23,074
Mm. Probabil ascensoare.

574
00:19:23,205 --> 00:19:24,598
Vai. Ca un spital.

575
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Mă întreb dacă e în piață
pentru 60 de perechi

576
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
-de mănuși defecte.
-GREGG: Nu-ţi pierde timpul.

577
00:19:28,602 --> 00:19:31,300
El trebuie să-și conducă tot
cheltuieli de către managerul său de bani,

578
00:19:31,474 --> 00:19:34,521
al cărui motto este „ignora
„distracția” în fondul fiduciar”.

579
00:19:34,651 --> 00:19:37,437
-[pulverește]
- Bineînțeles că obținem
tipul bogat şi drăguţ

580
00:19:37,524 --> 00:19:39,439
care nu poate cheltui
vreunul din banii lui pe noi.

581
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
COLETTE:
De fapt, totul are sens acum.

582
00:19:41,397 --> 00:19:43,094
Ca, el este adăpostit.
E puțin naiv.

583
00:19:43,225 --> 00:19:44,618
De aceea nu era interesat de mine.

584
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Sunt prea exotic
și deștept pentru el.

585
00:19:47,664 --> 00:19:50,624
- Da, bine.
-În regulă.
-O, Colette.

586
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
COLETTE:
Hmm.

587
00:19:52,887 --> 00:19:54,889
-Hi.
-Hi.

588
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
Știi, are sens
de ce a aruncat

589
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
un capsator perfect bun.

590
00:19:57,979 --> 00:20:00,329
Da, el nu știe
trebuie să reumpleți lucrurile.

591
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
De aceea poartă
sandalele alea urâte.

592
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
Probabil că nu știe
cum să-și lege pantofii.

593
00:20:04,028 --> 00:20:05,378
-Da.
-Bine,

594
00:20:05,508 --> 00:20:07,945
presupun că nu ești
mai manechinul de birou, Gregg.

595
00:20:08,119 --> 00:20:10,252
Colette, spune-mi mai multe
despre aceste mănuși.

596
00:20:10,339 --> 00:20:12,428
Da, bine,

597
00:20:12,559 --> 00:20:14,735
mergi cu mine. Cum te simți
despre exfolierea profunda?

598
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Felicitări, omule.
Ai construit paturi supraetajate.

599
00:20:20,741 --> 00:20:22,351
-Multumesc, omule.
-Oh, vorbeam cu mine, dar...

600
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
felicitari si tie. Tu...

601
00:20:24,701 --> 00:20:26,703
-M-a văzut construind paturi supraetajate.
-Da.

602
00:20:26,834 --> 00:20:28,401
Hei, mai am o întrebare.

603
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
O, păsările sunt băieții,
albinele sunt fetele.

604
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
Nu. Ce rost are
având două paturi,

605
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
ca, stivuite
unul peste altul?

606
00:20:34,668 --> 00:20:36,713
Nu poți dormi decât într-una
la un moment dat, deci este ca...

607
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
- Hai, frate.
-Ce?

608
00:20:38,411 --> 00:20:40,630
Uneori oameni
trebuie să împartă o cameră.

609
00:20:40,717 --> 00:20:42,153
Oh!

610
00:20:42,284 --> 00:20:43,720
-Deci merge pe o barcă.
-Păi...

611
00:20:43,851 --> 00:20:45,069
[ofta]

612
00:20:45,156 --> 00:20:46,114
Ah.

613
00:20:46,245 --> 00:20:47,637
-Dibs pe patul de sus.
-Bine.

614
00:20:49,422 --> 00:20:52,338
-[Noa exclamă]
-[Vic mormăie]

615
00:20:54,557 --> 00:20:56,342
[ofta]
Cred că am ratat câteva părți.

616
00:20:56,472 --> 00:20:57,604
Subtitrare sponsorizată de
CBS și TOYOTA.

617
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
VIC:
♪ Ai nevoie de un herghelie?♪

618
00:21:03,610 --> 00:21:06,003
♪ Poate tu
Ai nevoie de două știfturi?♪

619
00:21:06,177 --> 00:21:08,136
♪ Două știfturi cu curele,
vin după tine♪

620
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
♪ Ai lucruri
trebuie să faci♪

621
00:21:11,444 --> 00:21:13,097
♪ Ai nevoie de ajutor
de la doi tipi?♪

622
00:21:13,228 --> 00:21:16,405
♪ Ei bine, putem fi acei tipi♪

623
00:21:16,536 --> 00:21:20,496
[imitand tobe]

624
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
-♪ Oh, două știfturi cu curele.♪
-GREGG: Îmi place.

625
00:21:23,717 --> 00:21:24,631
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org